ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Να πάμε στην αστυνομία. Θα βοηθήσουν...
Όχι, Φρίντα. Σε ικετεύω, μην μπλέξεις την αστυνομία.
Κρύβονται πολύ επικίνδυνα άτομα πίσω απ' αυτό.
Θέλω μόνο βοήθεια να βρω τον γιο μου.
Σε παρακαλώ. Είμαι ο μόνος που έχει.
- Πρέπει να τον βοηθήσω. - Εντάξει.
- Χωρίς εμένα... - Θα σε βοηθήσω.
Θα τον βρούμε.
Ευχαριστώ.
Θα τον βρούμε.
Πέρασε.
- Κάθισε, Χοσέ Λουίς. - Ευχαριστώ.
- Πώς είστε; - Καλά, ευχαριστώ.
Έχω πολλή δουλειά.
Φυσικά. Όλοι καταδικασμένοι είμαστε.
Ναι, υποθέτω.
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε.
Σε κάλεσα επειδή...
Θέλω μια χάρη.
Ποιον να σκοτώσω;
Πού να 'ξερες... Αλλά όχι.
Ας πεθάνουν μόνοι τους.
Ο αδερφός σου δουλεύει ακόμη στο τμήμα ερευνών της αστυνομίας της Ρεϊνόσα;
Φυσικά. Ο Αριέλ. Κι ο ξάδερφός μου.
Οι μισοί μου συγγενείς είναι ληστές κι οι άλλοι μισοί μπάτσοι.
Φανταστείτε τι γίνεται τις γιορτές.
Μαντεύετε ποιο μισό στηρίζει την Αμέρικα.
Χρειάζομαι πληροφορίες για ένα παιδί που εξαφανίστηκε...
Τον Πάμπλο Μεντόσα.
Έγινε, δόκτορα. Θα το πω στον αδερφό μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι για μια κυρία που μου καθαρίζει το σπίτι. Είναι συγγενής του.
Το ζευγάρι που τον φρόντιζε σκοτώθηκε.
Κανείς δεν ξέρει τίποτα γι' αυτόν.
- Αν έγινε εδώ, ο αδερφός μου θα ξέρει. - Ναι, εδώ έγινε.
Αλλά σε παρακαλώ, να είσαι διακριτικός.
Μην το μάθει κανείς εδώ.
Δεν είναι πολύ επαγγελματικό.
Μην ανησυχείτε, δόκτορα. Δεν θα το πω.
- Σ' ευχαριστώ. Πολύ. - Εγώ σας ευχαριστώ.
Πάντα μας βοηθάτε.
Χάρη σ' εσάς πήγα στην κηδεία της μάνας μου.
Είστε ένα λουλούδι ανάμεσα στις πέτρες.
Ευχαριστώ.
Όχι. Τώρα.
Έλα, Μποσίνας.
Έλα, παιδί μου.
Δώσε λίγη πίεση.
- Τηλέφωνο. - Ποιος;
- Μια τσούλα.
Θα γυρίσω αμέσως.
Μη φεύγεις, φίλε.
- Σε ποιο; - Στο νούμερο 2.
Ναι.
Μποσίνας, η Λίντα είμαι.
Γαμώτο.
- Τι κάνεις; - Ήσουν πολύ καλός μαζί μου, γι' αυτό...
σ' ευχαριστώ.
Και...
Θέλω τη βοήθειά σου.
Ξανθούλα, δεν πρέπει να μου τηλεφωνείς.
Ούτε λέξη.
Ο μπαμπάς μου...
είναι νεκρός.
Και...
είχα μια ερώτηση.
Ξέρεις γιατί με απήγαγαν;
Παράτα τα.
Κοίτα, δεν...
Ο μπαμπάς σου έκλεψε λεφτά απ' τον Ταβάρες.
Καταλαβαίνεις;
Είναι μαλάκας.
Πολύ κακός.
Μην τα σκαλίζεις.
Είναι επικίνδυνο.
Κίνδυνος.
Δώρο, φίλε.
Μιλάει με την γκρίνγκα που είχαμε εδώ;
Νομίζω ότι την πήδηξε.
Σοβαρά, φίλε;
Ο γαμιόλης.
Ήταν χάλια αυτή η δουλειά,
αλλά γνώρισα εσένα.
Πρέπει να κλείσω.
Γεια.
Εμπρός;
Γαμώτο.
- Τι έγινε; - Τίποτα.
- Ποια ήταν; - Καμία.
Πού πας;
Ποια σε πήρε;
Η γαμημένη η γκρίνγκα που είχαμε εδώ;
Ήθελε να δει τι κάνω, φίλε.
Ανησυχούσε για σένα; Άκουσες, φίλε;
Τηλεφώνησε γιατί ανησυχούσε. Ήθελε να δει τι κάνει ο Μποσίνας.
Τη γαμάς;
Έλα τώρα. Πρώτη φορά έγινε.
- Μία φορά έγινε; - Πρώτη φορά τηλεφώνησε.
Έλα εδώ, ρε μουνί. Έλα, μαλάκα.
Άκου προσεκτικά.
Αν δεν θέλεις να μάθει το αφεντικό ότι γαμάς την γκρίνγκα,
θα δώσεις στον Σιλβέστρε ένα δώρο.
Εντάξει. Θα το φέρω μετά.
- Μην πεις τίποτα. - Για την ώρα.
Ξέρεις γιατί, φίλε;
Επειδή είχα κι εγώ εμμονή με μια σκρόφα.
Μην είσαι βλάκας, μικρέ.
Πρέπει να το καταλάβεις. Η δουλειά είναι δουλειά.
Μην μπερδεύεσαι.
Εντάξει.
Βάρα μαλακία. Είναι πιο ασφαλές.
Χαζό παιδί.
Περίμενε.
- Περίμενε, φίλε. Κι εγώ; - Τι;
Δώσε μου κάτι.
Ορίστε, φίλε. Αλλά μη μιλήσεις.
Κι ο Σιλβέστρε;
Θα του το δώσω.
- Σκούπισες τον κώλο σου μ' αυτά; - Δεν τα θέλεις;
Τι έγινε, φίλε; Τι κάνεις μ' αυτά τα λεφτά;
- Τι σκαρώνεις; - Ο Μποσίνας είχε ένα χρέος.
Η προμήθεια του Σαντίτο;
- Έλα, φίλε. - Αυτά είναι ψιλά.
- Μόνο πράσινα παίρνω. - Άντε χάσου.
- Πού είναι τα λεφτά; - Τι έγινε, παιδιά;
Οι γαμιόληδες της Λα Ουνιόν κλέβουν πράγματα απ' την καλύβα.
- Ορκίζομαι, φίλε. Είναι... - Αποκλείεται.
Στάσου, φίλε. Τους είδες;
- Πάμε να τους σκίσουμε. - Αποκλείεται.
- Φέρε αξίνες. Φέρε κι αυτά τα σκατά. - Όχι.
- Τι σκατά; - Πρώτα να το πούμε στον νονό σου.
Ο νονός έχει δουλειά. Ανέλαβε ο Σαντίτο. Άνοιξε.
- Όχι. Τι θα πει; - Μην είσαι μαλάκας.
Είσαι χέστης. Τους φοβάσαι, έτσι;
- Φοβάσαι; - Ας μου πάρουν πίπα.
- Άνοιξε. - Θα τσατιστεί ο νονός σου.
Τι σκατά; Άνοιξε!
Τι θα πει ο νονός μου αν κάτσουμε με σταυρωμένα χέρια;
Άνοιξε, γαμώτο.
- Άντε, Μουέρτο. - Άνοιξέ του.
- Εντάξει, γαμήστε τους. - Άνοιξέ του.
- Ξεσηκώσου, κότα. - Δώσε αυτό.
- Ξεσηκώσου. - Γάμα το.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου, φίλε.
- Βλέπεις πόσο χαίρονται; - Δώσ' τους τα όλα.
Πάντα πίστευα ότι ένας άντρας αποτυγχάνει
όταν κάνει ένα λάθος και δεν μαθαίνει απ' αυτό.
Σκέψου το, Ροξ.
Υπάρχουν και άντρες που...
Που ξέρουν ότι οι κρίσεις φέρνουν ευκαιρίες, και τις εκμεταλλεύονται.
Μαρσιάλ. Σταμάτα τη συμμορία του Ταβάρες. Μη φτάσουν στην αυλή. Γρήγορα.
Καριόληδες.
Τη γαμήσατε, μαλάκες.
Άνοιξε, ρε μουνί.
Άνοιξε, μαλάκα.
Δεν μπορείτε να βγείτε. Πίσω, μαλάκα.
Γαμιόλη.
- Πίσω στην πτέρυγά σας. - Άνοιξε, ρε μουνί. Άντε.
Τι σκατά;
Περιμένετε. Κι αν δεν φύγουμε;
Θα σας δείρω μέχρι να γίνετε αγνώριστοι.
- Αλήθεια; - Θα φωνάξουμε τον Ντάντε.
Φώναξε και την αδερφή σου, μαλάκα.
Πήγαινε φέρε τον νονό. Άντε.
Πάρτε μου μια πίπα, ρε μουνιά.
Πάρτε μου μια πίπα.
Ναι, ρε γαμώτο.
Στην υγειά μας.
Όπα!
Τι διάολο γίνεται εδώ;
- Δεν βγαίνει κανείς. - Αλήθεια, γαμιόλη; Γιατί;
Εντολές από πάνω.
Γαμώ το κέρατο.
Τι κάνουμε;
Περιμένετε λίγο.
Μόλις ανοίξει, μουνί...
Άντε γαμήσου, ρε μουνί.
Τι συμβαίνει;
Γιατί η χυδαία χειρονομία;
Εγώ πρέπει να είμαι τσατισμένος.
Χρόνια έχει να μου φερθεί κάποιος έτσι.
Δύσκολοι καιροί.
Γερνάς, αγαπητέ μου Μαριάνο.
Κόψε τις εκρήξεις θυμού.
Ή μήπως θέλεις να σε μεταφέρω;
- Μην ξεχνάς ότι έχω εξουσία. - Δεν με τρομάζεις, μαλάκα.
Αν θες να μιλήσουμε,
ας μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Καλά. Θα σε ειδοποιήσω. Έχω το τηλέφωνό σου.
Γαμημένε Πενίτσε.
Άνοιξε την πόρτα.
Γεια σου, όμορφε.
Κοίτα. Σου έφερα αυτά.
Διάλεξε.
Δες τα.
Αυτό θέλω.
Για ποιαν είναι;
Για τη Φρίντα;
Πάρε αυτό καλύτερα.
Είναι ωραίο.
Θέλω να σε συγχαρώ, Μαρσιάλ.
Η δουλειά έχει δυσκολέψει τελευταία,
αλλά σήμερα διαπρέψατε. Συνεχίστε έτσι.
Ευχαριστώ.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα χρησιμοποιούσα άλλα μέσα.
Όχι. Δεν είναι η ώρα.
Με τις ταραχές, την έρευνα... Τίποτα δεν θα με εξέπληττε τώρα.
Με κάθε σεβασμό, να σας πω τη γνώμη μου;
"Διαφωνώ με αυτό που λες, μα υπερασπίζομαι μέχρι θανάτου το δικαίωμά σου να το λες".
- Βολταίρος. - Τότε θα πω τη γνώμη μου.
Εμπρός.
Όλα πάνε κατά διαόλου για δύο λόγους.
Πρώτος, ο Ταβάρες. Του αφήνουμε πολύ περιθώριο.
Δεύτερος, ο Ντάντε Πάρδο.
Ήξερα από τότε που ήρθε ότι θα μας γινόταν βραχνάς.
Είναι μεγάλος και τρανός τώρα, γιατί αντικατέστησε τον Φόκα.
Αν με ρωτάτε,
εγώ θα ξεφορτωνόμουν τον αδύναμο.
Σωστό επιχείρημα. Ξέρεις κάτι;
Φέρε τον Ταβάρες.
Δεν γίνεται ομελέτα χωρίς να σπάσεις αβγά.
Μετά χαράς.
Με συγχωρείτε.
Τι βλέπεις εδώ;
Τι εννοείς;
Αυτό που αντιλαμβάνονται τα μάτια μου.
Γιατί τα ανέχεστε όλα αυτά;
Οι βλάκες παίρνουν τα πάντα.
Φαΐ, εμπορεύματα, ναρκωτικά...
Πρέπει να το ανεχόμαστε.
Έχω μπει πολλές φορές στη φυλακή.
Με δέκα πέσο έπαιρνα κρεβάτι και στρώμα.
Αλλά αυτοί εδώ τα μονοπωλούν όλα.
Ο από πάνω φταίει.
Και δεν εννοώ τον Θεό.
Αν σου έλεγα ότι βαρέθηκε όλα αυτά τα προνόμια;
Αν οργανωθείτε και του δείξετε ότι είστε σοβαροί,
θα κάνετε εσείς κουμάντο.
Αλλά πρέπει να τους καθοδηγείς.
Γιατί λες να σ' αφήνω να τα μοιράσεις;
Ευχαριστώ, φίλε.
Πάρε πάνω σου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ανέχονται όσα λέει η αναφορά σου.
Όλα εξηγούνται αν ο διευθυντής παίρνει καλό μερίδιο.
Δεν έχουμε αποδείξεις, αλλά...
ξέρεις πού είμαστε.
Λες να χειροτερέψει;
Καλημέρα.
- Γεια. - Καλημέρα.
Κανένα νέο; Πτώματα, φόνοι, εξαφανίσεις;
- Όχι. - Τίποτα σοβαρό.
Έχουμε αρκετό υλικό για την αναφορά.
- Σας αφήνω. - Τα λέμε.
Δεν αντέχω αυτόν τον εξευτελισμό πια.
Διέταξες έρευνα.
Κατάσχεσες το εμπόρευμά μου.
Και τώρα μού απαγορεύεις να κινούμαι.
Για ποιο λόγο, μαλάκα;
Τι θέλεις;
Να κάτσω με σταυρωμένα χέρια;
Όχι. Κάποιος πρέπει να επιβάλει τους κανόνες.
Πόσων χρονών νομίζεις ότι είμαι;
Έχεις κάτι εναντίον μου, αλλά δεν έχεις τ' αρχίδια να το πεις.
Θέλεις να μάθεις τι έχω εναντίον σου;
Εντάξει.
Τραυματίες, καβγάδες, εξαφανίσεις, ανεξήγητοι θάνατοι.
Γιατί; Εξαιτίας της συμμορίας που δεν μπορείς πια να ελέγξεις.
Πώς το λένε; Συμμορία.
Μα δεν σε πειράζει να πλουτίζεις, έτσι;
Ορκίζομαι στη ζωή της μάνας μου...
ότι αν τα βάλεις με την οργάνωσή μου, θα σε σκοτώσω, μαλάκα.
Αντί να θυμώνεις, έπρεπε να με στηρίζεις.
Ξεπατώνομαι κάθε μέρα να καθαρίζω τις μαλακίες σου.
Κόψε την γκρίνια, μαλάκα.
Θέλεις να κάτσω εδώ να κάνω και τη δική σου δουλειά;
Μην τα βάζεις μαζί μου.
Μη με κάνεις να πιστέψω ότι είμαστε εχθροί,
αλλιώς μια μέρα θα πλακωθούμε στο ξύλο.
Εμπρός. Όποτε θέλεις, μαλάκα.
Αλλά χωρίς φύλακες και κόλπα.
Καλά, χωρίς κόλπα. Όποτε θέλεις. Δεν σε φοβάμαι, μαλάκα.
- Πες πού και πότε, κότα. - Με αποκαλείς κότα;
Όχι, δεν σε αποκαλώ κότα.
Σε αποκαλώ γαμημένη κότα.
Ωραία, μαλάκα.
Τι κάνεις;
Διαλέγω ημερομηνία και είναι σήμερα, γαμιόλη.
Σήμερα είναι η μέρα, μαλάκα.
- Εμπρός, κότα. - Άντε.
Θα κατουρηθείς πάνω σου.
Τι έγινε, κότα;
Άντε γαμήσου.
Η γνωστοποίηση.
Υπάρχουν αρκετά στοιχεία για να απολυθεί τουλάχιστον η διοίκηση.
Εμπόριο ναρκωτικών, προνόμια για λίγους τροφίμους,
θύματα των ταραχών,
παράτυπη μεταχείριση πτωμάτων
και οι εξαφανίσεις που αποδίδονται στον Ντάντε Πάρδο.
Νόμιζα ότι δεν έβγαζες νόημα.
Το κόλλημά σου δεν βγάζει νόημα. Τι γίνεται;
- Έχει αυτό σχέση με την αναφορά; - Εντάξει.
Δεν αξιολογούμε τη δουλειά σου. Μόνο του Πενίτσε.
Κοίτα.
Δεν έχω τίποτα με τον Ντάντε Πάρδο.
Ούτε με άλλον κρατούμενο.
- Κατάλαβες; - Εντάξει.
Αλλά έχει συνδεθεί με υποθέσεις που έχουν πολλές παρατυπίες.
Όπως σχεδόν όλα εδώ.
Ναι.
Άκου.
Δεν θέλω να μπλέξεις υποβάλλοντας την αναφορά.
Εγώ σε κάλεσα, Εβαρίστο.
Εγώ το άρχισα. Κάποιος πρέπει ν' ανοίξει τον δρόμο.
Το ανέλαβα εγώ.
Ξέχασα πόσο μ' αρέσει να δουλεύω μαζί σου.
- Ευχαριστώ. - Το εννοώ.
- Κι εγώ. - Σοβαρά.
Είσαι πολύ γενναία.
- Λοιπόν... - Άκου.
- Τι; - Θέλω να διαβάσω τη διατριβή σου.
Θα τη φέρω αύριο.
- Όλα καλά. - Αύριο;
- Ναι. - Εντάξει.
- Το ελπίζω. Τι έγινε; - Τι συμβαίνει;
Εβαρίστο...
Συγκρατήσου. Στάσου εκεί.
Μην μπερδεύεσαι.
Κοίτα, θα δώσουμε την αναφορά στον Πενίτσε
και μετά θα μιλήσουμε.
Σταματήστε. Θα τραυματιστείτε.
Ασφάλεια! Ελάτε εδώ, γαμώτο!
Έλα.
Έφερες τα κοριτσάκια σου να σε βοηθήσουν;
Πάρτε τον από εδώ.
Παλιοκαριόλη.
- Είστε καλά; - Ναι, είμαι...
- Είμαι μια χαρά, δόξα τω Θεώ. - Τι έγινε;
- Τι ήταν αυτό; - Τίποτα.
Λίγη αερόβια άσκηση, δόκτορα.
Ζεσταίνω τους μυς. Ευτυχώς τον πήραν.
Θα τον σκότωνα.
Έχω δει πολλά σ' αυτήν τη χώρα, αλλά όχι σαν αυτό εδώ.
Ναι. Έτσι είμαι εγώ.
Η μέθοδός μου φαίνεται λίγο ακραία, αλλά γι' αυτό με σέβονται.
Τους αντιμετωπίζω σαν ίσους.
Θέλετε να δείρετε τον διευθυντή; Μπορείτε.
Και πετυχαίνει.
- Θέλετε λίγο νερό; - Ναι, παρακαλώ.
- Λίγο καφέ; Κάτι; - Όχι, ευχαριστούμε, Ρόξι.
Λοιπόν. Τι θα θέλατε;
Η αναφορά που συντάξαμε για την εισαγγελία.
Ωραία.
Τόσο πολλές σελίδες;
Η τελευταία είναι αυτή που μετράει.
Για να δούμε.
"Η εισαγγελία..."
Στάσου, Φρίντα.
Την προηγούμενη βδομάδα κάναμε μια περίεργη συζήτηση. Γιατί;
Επειδή είδες την έκθεση του Σαντίτο και δεν συμφώνησες.
Θαύμασα τη στάση σου. Υπερασπίστηκες τη γνώμη σου.
Αλλά τέτοια ψέματα; Εκπλήσσομαι.
Απορώ γιατί.
Ποτέ δεν ανέχτηκα παρατυπίες.
Εντάξει. Δεν έγινε και τίποτα.
Ενημερώθηκα.
- Θα υπογράψω το έντυπο. Το έχετε; - Ναι.
Είναι ψέματα. Το εννοώ.
Αυτή η φυλακή θεωρείται απ' τις καλύτερες της χώρας.
Το ξέρετε και οι δύο.
Αφιέρωσα τη ζωή μου σ' αυτό το έργο, και πολλά παραπάνω.
Παρακαλώ.
- Μας συγχωρείτε. - Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Καριόληδες.
Όλα καλά; Τι έγινε;
Ναι. Όλα καλά.
Τι; Ψάχνεις κι άλλα δώρα για τους φίλους σου;
Όχι.
- Το έκανα για να τους ελέγχω. - Άντε γαμήσου.
Σας συμφέρει, άρτος και θεάματα. Σκέψου το.
Να δούμε αν θα το χάψει ο νονός.
Άρτος και θεάματα.
Τι είναι αυτό; Παντρεύεσαι;
Είναι γνήσιο;
Όχι, αλλά είναι της μάνας μου.
Δεν έχει αξία, αλλά δεν θέλω να το χάσω.
Φυσικά. Οι μανάδες είναι ιερές.
Πού λες να το κρύψω;
Το θέμα είναι ότι είσαι...
Είσαι ανάμεσα σε κλέφτες.
Το ξέρω, αλλά...
Σκέφτηκα ότι...
Είχατε μέρος να κρύψετε την γκρίνγκα.
- Σωστά; - Λάθος. Όχι, φίλε.
- Δεν ξέρω. - Σίγουρα;
Σου είπα, όχι.
Στάσου. Ξέρεις κάτι; Ξέρω.
Βέβαια, υπάρχει ένα μέρος.
- Πού; - Είναι γαμάτο.
- Πού; - Ναι.
Ναι, μπορείς... Μπορείς να δοκιμάσεις...
Στον κώλο του Σιλβέστρε.
Κανείς δεν θα το βρει εκεί. Ποτέ.
Σίγουρα πράγματα.
Ο κώλος του είναι πατσαβούρι. Τον ξέρω. Ναι, γαμώτο.
Δεν θα νιώσει το δαχτυλίδι.
Γαμημένε Ντιέντε.
Άρτος και θεάματα.
Εσύ είσαι άρτος και θεάματα, γαμιόλη.
Καλός είναι.
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι;
Θεέ μου.
Είναι απίστευτο. Θεέ μου.
Τι σκατά;
Ευχαριστώ. Καλημέρα.
Άλεξ.
Όλα έτοιμα. Φεύγω.
- Φεύγεις; - Ευχαριστώ.
Ναι. Εσείς, κύριε;
"Κύριε"; Γιατί πληθυντικός;
Συγγνώμη. Εσύ;
Ναι. Η σημερινή μέρα ήταν...
Ήταν παράξενη μέρα.
Ναι.
Τα πράγματα έχουν γίνει πολύ περίπλοκα εδώ τελευταία.
Αλλά είναι ακόμη μέρα.
- Ναι, ευτυχώς φεύγουμε νωρίς. - Ευτυχώς.
Ναι. Έχεις αυτοκίνητο;
Να σε πάω κάπου;
Όχι, δεν χρειάζεται. Πάντα βρίσκω ταξί απ' έξω.
Ευχαριστώ, Άλεξ. Τα λέμε.
Όχι, περίμενε.
Δεν θα άφηνα μια πρέσβειρα πολιτισμού να πάρει ταξί.
- Πρέσβειρα πολιτισμού; - Ναι.
Ούτε μια ολόκληρη εγκυκλοπαίδεια δεν έχουμε εδώ.
Κάθε λεπτομέρεια μετράει.
- Τι λες; - Εντάξει.
- Πάμε; - Εντάξει.
Γεια. Τι κάνετε;
Πάρ' το, Μέμο. Πρόσεχε τα λάστιχα. Να λάμψουν.
Άντε, μαλάκες.
Δίνε του. Γρήγορα.
Άκου, μαλάκα.
Τι έχεις εναντίον του Σαντίτο;
Χρειάζεται θεραπεία.
- Ποιες είστε; - Μίλα καθαρά, μαλάκα.
Ηλίθιε μαλάκα.
Θες να μάθεις ποια είμαι; Η γυναίκα του Μαριάνο Ταβάρες.
Γιατί δεν δέχεσαι να δεις τον Σαντίτο;
Δεν μιλώ για τους ασθενείς μου με τρίτους.
Άντε γαμήσου. Βλάκα.
- Δύο είμαστε. - Τρίτους.
Μην είσαι βλάκας.
Άρχισε να διακοσμείς το αμάξι του.
Κακάσχημο είναι. Βοήθα τον μαλάκα.
Σκατά είναι το αμάξι του.
Τι διάολο κάνεις; Όχι. Τι έχεις πάθει;
- Μην της μιλάς έτσι. - Ωραίο.
Ξέρεις κάτι;
Μη μιλήσεις για όσα είπε ο Σαντίτο για τον άντρα μου.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί αλλιώς θα έρθω εδώ
και θα σας κάνω κομματάκια, εσένα και όλη την οικογένειά σου.
Άντε γαμήσου.
Πρόσεχε πώς μιλάς, μαλάκα.
Ήμουν ξεκάθαρη;
Ξέρεις τι να κάνεις;
Δέξου τον ξανά για θεραπεία, πρόσεχέ τον
και φτιάξ' του τη διάθεση.
- Ο Σαντίτο μου είναι καλό παιδί. - Ναι.
Πολύ ευγενικός. Γλύκας. Σύμφωνοι;
- Ναι. - Καταλαβαινόμαστε;
Αν μάθω ότι έπεσε σε κατάθλιψη, δεν θα ζήσεις πολύ.
- Κατάλαβες; - Ναι.
- Κατάλαβες; - Ναι, κατάλαβα.
- Κατάλαβες, μαλάκα; - Του έπεσαν τα πράγματά του.
Καημενούλη. Του έπεσαν.
- Καημενούλη. Τα πράγματά του. - Σήκωσέ τα.
- Κουνήσου. - Άντε.
Ελπίζω να είναι ξεκάθαρο. Δεν θέλω μπερδέματα.
- Θα είμαι καλός μαζί του. - Αλλιώς θα πέσει σε κατάθλιψη.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Εντάξει τότε.
Γεια σου, πουστάρα.
Γεια.
Εδώ δες.
Καλή είμαι;
- Τέλεια. Πολύ όμορφη. Τι σκαρώνεις; - Χαίρομαι.
Ναι, κάτι σκαρώνω. Έκανα αυτό που μου πρότεινες.
Έβαλα υψηλούς στόχους.
- Έτσι μπράβο, κορίτσι μου. - Ναι.
- Αλλά να προσέχεις εδώ... - Δόκτορα.
Ελβιρίτα.
- Φεύγω. - Καλή σου μέρα.
- Ναβάρο. - Καλή τύχη.
- Ο Σομπάκο. - Γεια σου, Χοσέ Λουίς.
Όλος δικός σας. Πρόσεχε, μαλάκα.
Ευχαριστώ, Μαρσιάλ. Όλα καλά.
Ο Χοσέ Λουίς είναι καλός.
Ναι, γι' αυτό είναι εδώ.
Εσείς το γράψατε αυτό;
- Ναι, είναι η διατριβή μου. - Μάλιστα. Μεγάλη είναι.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Πριν το ξεχάσω.
Το τηλέφωνο του αδερφού μου. Μπορώ;
Τηλεφωνήστε του γύρω στις 2:00.
Έχει πολλή δουλειά τώρα με κάτι αρχεία, αλλά θα σας βοηθήσει.
Ωραία.
Θα σας διαθέσει πέντε λεπτά πριν το μεσημεριανό.
Ευχαριστώ πολύ, Χοσέ Λουίς.
Το εννοώ.
Ντιέντε.
Ντιέντε, τι σκατά;
Έκρυψες το δαχτυλίδι;
- Πόνεσε ο Σιλβέστρε; - Άντε γαμήσου.
Σαντίτο. Σαντί...
- Γαμώτο, φίλε. - Το πιάνεις;
Γιατί εγώ το πιάνω. Εσύ;
Έχουμε πρόβλημα, Ντάντε.
Εγώ φέρομαι καλά. Σου λέω "Πώς πάει, φίλε;"
Θέλω να σε προστατέψω.
Θέλω να σε βοηθήσω, να σε στηρίξω. Κι εσύ;
Με απορρίπτεις. Έχεις σηκώσει τοίχο.
Ξέρεις κάτι;
Σε λυπάμαι, μαλάκα.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, δυστυχισμένος, αλλά...
- Ούτε ο Φόκα δεν ήταν τόσο αξιολύπητος. - Στάσου.
Γύρνα, φίλε. Κοίτα με.
- Κοίτα με, φίλε. - Παράτα με.
Σαντίτο.
Σε νοιάζομαι, βλάκα.
Πολύ.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα, μαλάκα;
- Είμαστε φίλοι. - Αλήθεια;
Είσαι φίλος μου. Είσαι γαμάτος.
Ντιέντε και Σαντίτο, σωστά;
Εντάξει.
- Ναι, φίλε. - Με τρόμαξες.
- Όχι. Μη φοβάσαι. - Με τρόμαξες.
- Μην ανησυχείς, φίλε. - Τι διάολο;
- Εδώ είμαι.
- Εσύ είσαι εδώ, εγώ εδώ. - Ναι.
- Φυσικά. - Φυσικά.
Ό, τι χρειαστείς, εντάξει;
Θα μιλήσω στον νονό για το δαχτυλίδι.
- Θα σε βοηθήσει. - Ναι;
- Ναι. - Το εκτιμώ.
Πες πως έγινε. Είσαι κι ο πρώτος.
Είσαι κι ο πρώτος, ρε μουνί.
Με τρόμαξες.
Έπρεπε να δεις τον ψυχίατρο. Κατατρόμαξε.
Η Τρίνι είναι καλή σ' αυτά.
Να τη χρησιμοποιούμε πιο πολύ.
- Κανονίστηκε; - Φυσικά.
Εσύ;
Τα κανόνισες με τον Πενίτσε;
Μπορείς; Ή πρέπει να τον καλοπιάσω εγώ;
Δεν υπάρχει κάτι επίσημο ακόμα.
Αλλά μίλησα στον Χορχίτο.
Είναι καλό παιδί. Κάτσε.
Μα είναι γαμημένος πολιτικός.
Είδες; Παίρνουν τα λεφτά μου,
αλλά όταν σκάει η φούσκα τους,
τριγυρίζουν σαν ακέφαλα κοτόπουλα.
Μην ανησυχείς, μωρό μου.
Αν δεν βάλει μυαλό, θα γνωρίσει το αφεντικό.
Το ελπίζω.
Θα το λύσω σε μια βδομάδα.
Είπε ότι ήταν δικό μου και λέω "Πώς γίνεται; Μόλις γνωριστήκαμε.
Δεν ξέρω ούτε να πλένω τα ρούχα μου".
- Έφυγε ντροπιασμένη. - Ναι.
"Το μωρό είναι δικό σου και θα το πω Τζούνιορ".
Γεια σου, αγάπη.
Είναι εδώ ο Κουάου;
Δεν είναι εδώ, αλλά είμαι εγώ, μαμάκα.
- Έλα εδώ. - Μη φλερτάρεις. Ξέρω ότι είναι εδώ.
Περάστε, κυρίες.
Γεια σας, όμορφοι.
- Τι έγινε; - Γιατί είστε τόσο χαρούμενοι;
Κοιτάξτε, αγάπες, έχουμε ένα πολύ απλό αίτημα.
Όπως ξέρετε,
αν πρέπει να σκίσουμε κώλους, το κάνουμε.
Εσείς μόνο γρατζουνάτε.
Μόνο γρατζουνάμε;
Έχουμε κι άλλα εργαλεία, αγάπη μου.
Αλήθεια, μαμάκα;
- Περάστε. - Ευχαριστούμε.
Μ' αρέσουν οι κύριοι.
- Ακούστε. - Στάσου. Μπαλίν.
Δες αν ακούει κανείς.
Δεν μας αρέσει να σκίζουμε κώλους.
- Σωστά, κορίτσια; - Σωστά.
Καθόλου δεν μας αρέσει.
Αλλά αν είναι για να βοηθήσουμε, θα το κάνουμε.
Θέλουμε να 'μαστε ασφαλείς απ' τον Ταβάρες.
Μ' αυτό θα είστε ασφαλείς.
Ψάχνουμε συμμάχους.
Κατάλαβες;
Εντάξει.
Η Λα Ουνιόν πολεμάει και κάνει κουμάντο.
Θα σας καλέσουμε όταν γίνει ο χαμός.
Μ' αρέσει αυτό που ακούω.
Σύμφωνοι, μπαμπάκα.
Να προσέχετε, όμορφοι.
Μπράβο, μαμάκα.
Φρίντα.
Δεν το πιστεύω.
Γαμώτο.
Σήκω, τεμπέλη.
Δεν είναι ξενοδοχείο, μαλάκα.
- Σήκω. - Τι σκατά; Σηκώθηκα. Τι;
Ενώ εσύ κοιμάσαι, ο Ντάντε μοιράζει τα πράγματά μας.
Όχι, στάσου.
Όχι, μόνο που... Περίμενε.
Κάτι ετοιμάζει.
Ο μαλάκας δεν μου εξήγησε. Αυτό είναι όλο.
Ήταν ένα τέχνασμα,
για να νιώσει δυνατή η Λα Ουνιόν.
Κόλπο. Άρτος και θεάματα.
Δεν θα το ανεχτούμε άλλη φορά.
Όχι, το ξέρω. Όλα είναι υπό έλεγχο, νονέ.
- Το ελπίζω, μαλάκα. - Φτάνει, νονέ.
Λοιπόν;
Δεν θα πας στον ψυχολόγο;
Τώρα νοιάζεσαι; Πάντα με κορόιδευες.
Άντε, πήγαινε.
Αν ξεμείνετε από θέματα,
πες του ότι η Αζουσένα ήρθε να με δει.
Εντάξει.
Κι ότι είπε πως ο μπαμπάς σου...
στέλνει χαιρετίσματα.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Σταμάτα. Φύγε τώρα.
- Φύγε. - Φεύγω.
Πέρασε μέσα.
Πέρασα.
Ο φίλος σου;
Ας συνεχίσουμε να δουλεύουμε μαζί.
Μάντεψε. Δεν θέλω πια.
Γιατί να το κάνουμε;
Το σκέφτηκα και...
Νομίζω πως χρειαζόμαστε χρόνο για να διορθώσουμε τη σχέση μας.
Δουλέψαμε πολύ γι' αυτό.
Ναι. Σου το είπα.
Αλλά ήθελες να βρω άλλο ψυχολόγο.
Έκανες τον ανήξερο. Γιατί;
Απλώς είχα αμφιβολίες.
Εκτός από γιατρός, είμαι άνθρωπος.
Υπάρχει δέσιμο μεταξύ γιατρού και ασθενή.
Είναι περίπλοκο και άσχετο.
Τι εννοείς; Σχετικό είναι. Μ' ενδιαφέρει.
- Σαντίτο. - Άντε, κελάηδα. Μ' ενδιαφέρει.
Αυτή τη δυναμική πρέπει ν' αλλάξουμε. Δεν γίνεται να δουλέψουμε έτσι.
Εντάξει. Όχι, το ξέρω.
Φυσικά. Τώρα καταλαβαίνω. Εντάξει.
Φυσικά. Συγγνώμη.
Ορίστε.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Χτύπημα; Πονάει;
- Όχι, απλώς... - Ειρήνη κι αγάπη.
Για τον πόνο. Δώρο απ' τον Σαντίτο.
- Βλέπεις; - Κράτα το.
Μια μελανιά είναι. Μη χάνουμε τον χρόνο μας μ' αυτό.
Ας μιλήσουμε για σένα. Πώς είσαι;
Φεύγω. Τα λέμε σε λίγο.
Τι έχεις εκεί;
Δεν καταλαβαίνω αυτά τα έγγραφα.
Προφανώς ο μπαμπάς ήξερε όλα αυτά τα άτομα, αλλά...
Εσύ ήξερες κάτι; Είδες ποτέ τίποτα;
Γλυκιά μου, ο μπαμπάς σου έκανε πάντα το καλύτερο για σένα.
- Ίσως δεν καταλαβαίνεις... - Ο Λάζαρο;
Αυτός μου έσωσε τη ζωή. Γιατί δεν γύρισε;
Έπρεπε να κάνει πολλά που δεν έκανε.
Νομίζω πως ποτέ δεν ξεπέρασε τον θάνατο της γυναίκας του.
Κι αν οι δολοφόνοι του μπαμπά σκοτώσουν κι εμένα;
Εντάξει. Ηρέμησε.
Κοίτα, μπορώ να το ερευνήσω, αλλά θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Μη μιλήσεις σε κανέναν γι' αυτό.
Η αστυνομία στο Τέξας είναι εξίσου διεφθαρμένη με του Μεξικού.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς, εντάξει;
- Εντάξει. - Θα το αναλάβω εγώ για σένα.
Φυσικά.
Καλησπέρα, δόκτορα.
Ναι;
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά